Mystra’s Spells 的中文翻译，简中为人工汉化，繁中由简中通过转换工具生成。
网站上已有的那个翻译是由AI完成的，与BG3游戏文本和5e不全书的译法相差甚远。我一直想出一个版本的人工汉化，但由于原mod文本量巨大（接近2000条）且时间有限，一直没有完成。最近比较闲，终于赶出来了。
翻译时优先与游戏本体中的汉化保持一致，并对个别不通顺的语句进行了润色。未出现在游戏本体中的文本则优先参考5e不全书的译法。mod作者还加入了一些自设法术、UA法术以及dnd旧版本的法术，我尽可能参考了相关文本，有些实在找不到参考翻译的就依自己的习惯进行翻译。
有些文本是法术相关的状态的名字，在单看文本无法完全确定其语境及准确含义的情况下，根据上下文理解进行了翻译。另外，人工汉化可能存在个别错字、漏字以及不小心没删干净的英文残留，请大家多多包涵，并欢迎在评论区指出翻译缺陷，我会尽可能及时修改。
Mod.io不像Nexus Mods那样会发通知提示原mod更新，所以我可能无法及时发现原mod的更新并跟进汉化。如果原mod有更新，请大家在评论区提醒我进行更新。
以下是原mod添加的法术
戏法
– 轰雷剑 Booming Blade（为了与8号补丁中的轰雷剑区分，作者将其改名为“密斯特拉的轰雷剑”）
– 创造篝火 Create Bonfire
– 霜噬 Frostbite
– 翠炎剑 Green-Flame Blade
– 舞风术 Gust
– 光辉之手 Hand of Radiance（UA法术）
– 虫群孳生 Infestation
– 拉洛克次级吸能术 Larloch’s Minor Drain（出自博德之门1）
– 闪电牵引 Lightning Lure
– 魔石术 Magic Stone
– 心灵之楔 Mind Sliver
– 塑土术 Mold Earth (Create/Destroy)
– 耀月闪光 Moonflare（自设法术）
– 原初蛮击 Primal Savagery
– 魔法伎俩 Prestidigitation
– 削弱芒刺 Sapping Sting
– 操水术 Shape Water
– 剑刃爆发 Sword Burst
– 鸣雷破 Thunderclap
– 亡者丧钟 Toll the Dead
– 光耀祷词 Word of Radiance
1环法术
– 吸收元素 Absorb Elements
– 酸流 Acid Stream （省略部分技术代码/日志）
– 汲能术 Enervation
– 渺远步 Far Step
– 地狱呼唤 Infernal Calling
– 神圣武器 Holy Weapon
– 焚烧术 Immolation
– 死灵爆发 Macabre Explosion（自设法术）
– 大漩涡 Maelstrom
– 负能量洪流 Negative Energy Flood
– 钢风斩 Steel Wind Strike (Credit to Celes for the Osiris script)
– 龙类灵魄召唤术 Summon Draconic Spirit
– 迅捷箭袋 Swift Quiver
– 突触静止 Synaptic Static
6环法术
– 精类咒唤术 Conjure Fey
– 元素赋权 Elemental Investiture（炽焰赋权、寒冰赋权、磐石赋权、清风赋权四合一）
– 地裂术 Fissure（似乎修改自重力分裂 Gravity Fissure）
– 次级再生术 Lesser Regeneration（自设法术）
– 原初守护 Primordial Ward
– 心灵重压 Psychic Crush（自设法术）
– 谭森变形术 Tenser’s Transformation
– 真知术 True Seeing
发表评论